東急歌舞伎町タワーのジェンダーレストイレ、東急の全面敗北で終了